Blog

Kalan Müzik YouTube kanalına abone olmak için tıklayın: https://bit.ly/KALAN

Sandığımdan Rumeli Türküleri (Untouched Folk Songs From Balkans) © 2017 Kalan Müzik
iTunes’dan Satın Almak İçin;
http://geni.us/SandigimdanRumeli

1-BEN BİR FINDIKÇI

"9/8 lik Rast düğün şarkısı"
Solist: Muammer Ketencoğlu
Söz – Müzik : Seyfettin Şentuna

Hem Bulgaristan hem de Romanya Dobrucası’nda çok sevilen bir düğün şarkısıdır. Mutlaka dansla da eşlik edilir. Biz bu şarkıyı Romanya’lı müzisyenler Ali ve Ahmet Cocoş kardeşlerin 60’lı yıllarda yapılan bir kaydından öğrendik.

Ben bir fındıkçı aman aman, böyle yaşarım.
Fındık satıp, rakıyı alıp, şöyle de ikitelli oynarım.
Şöyle de ikitelli oynarım.

Aman aman fındık, ille de badem
Sus be adem, fındık ne yapmalı? Çıtı pıtı kırmalı.
Güzelleri ne yapmalı? Sıkı sıkı sarmalı.
Sarılıp da ne yapmalı? Orasını çalgıcıya sormalı.

Ben bir huvarda aman aman, böyle de yaşarım
Şarabı alıp, çalgıyı alıp, şöyle de ikitelli oynarım
Şöyle de ikitelli oynarım

Aman aman fındık, ille de badem
Sus be âdem, fındık ne yapmalı? Çıtı pıtı kırmalı.
Güzelleri ne yapmalı? Sıkı sıkı sarmalı.
Sarılıp da ne yapmalı? Orasını çalgıcıya sormalı.

1-I AM A NUT SELLER

“A wedding song Rast makam in 9/8 sung in Nothern Bulgaria and Romania”
Solo: Muammer Ketencoğlu
Music – Text : Seyfettin Şentuna

A wedding song much loved in both Bulgaria and the Dobruca region of Romania, and one sure to accompanied by dancing! We learned this song from the Romanian musicians, Cocoş brothers’ in their records in 60 s…

I am a nut seller, aman aman, and this is the way I live my life.
I sell nuts, I buy raki and I dance the ikitelli* just like this!

Aman aman hazelnuts, and don’t forget the almonds,
Be quiet man, what is there to do with nuts but crack them?
What is there to do with beautiful girls but embrace them?
What is there to do after embracing them? For that you’ll have to ask the musician!

I’m a good-time Charlie, a man about town, and this is the way I live my life.
I buy wine, I buy instrument and I dance the “ikitelli” just like this!

Aman aman hazelnuts, and don’t forget the almonds,
Be quiet man, what is there to do with nuts but crack them?
What is there to do with beautiful girls but embrace them?
What is there to do after embracing them? For that you’ll have to ask the musician!

* İkitelli (lit two strings) – any type of dance or tune where an ostinato on a stringed instrument is a main feature, here our protagonist is dancing…